这里暂时不用一段时间，等到什么时候我真的又有想说的话，再来说吧。
之前的东西就存在这里好了，我也懒得动了，毕竟都是记忆。
体育翻译我会继续各种翻，以后的，请移步不老歌：http://bulaoge.net/?xiaoaibarcelona
之前的跟体育相关的翻译我也已经搬过去了。
...
『 【哈维专访翻译】国家队100场~《国家报》专访 - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-03-22 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控我很喜欢这篇专访，翻译感言就是：哈维是最好的中场，没有之一；也是球员的楷模，没有之一。
西班牙《国家报》专访：哈维即将成为第四位满国家队100场的球员。
“我是非常国家队的一个人。”
Luis Martin-巴塞罗那-2011-3-21
2000年11月15日，哈维&mid...
『 如果能有半分像他们…… - [平时的路] 』
2011-03-06 ░ 归属: 平时的路果断是一晚上就这么过去了。本来想干事情的，最后除了查资料什么都没干。乱的跟团麻一样。
红军打曼联，好像3比0了，没有感觉也没有去关注。
给EU写了邮件，想跟北京office约了拿点资料谈一下。然后抛开对西班牙这个地点的执念，直接搜索跟体育或者奥运或者足球相...
电脑还有一点电，来说一句谢谢。
不是没有来由，周二回Titan去的时候，能同时被报社国际足球部和综合体育部两位主编大人联名推荐给报社的总编辑，并得到周刊总编大人的夸奖，简直是莫大的荣幸。一切没有尘埃落定，不到确定，不该多说的，但是这种受宠若惊的感觉，让我几乎有些晕晕乎乎地从报社回来。
『 【写给瑛瑛姐姐】谢谢你的梦让我很有力量 - [平时的路] 』
2011-02-27 ░ 归属: 平时的路瑛瑛姐姐去了F1速报，毕业以后就要开始全世界跑跟每一站的比赛了。说实话，听到这件事时候的震撼之感，都无法言表。
我后来在围脖上说，她是我上大学之后遇见的最喜欢的姐姐之一了，真的是这样。认识是很巧的事情，那时候只是知道她是FD新闻的，是体坛周报的大多数F...
『 【摘抄】《维罗妮卡决定去死》 - [平时的路] 』
2011-02-27 ░ 归属: 平时的路《维罗妮卡决定去死》，保罗柯艾略著，闵雪飞译
——很久以前就知道的书，很久以来也一直没看。直到今天有了心情。就看完了。
写得不错，闵老师译得很赞。唯一的问题是，我不太喜欢这个结局，结局太好了。如果是个悲剧，或者是个不了了之的结局，就完美...
老天这真是从来没想到过的事，居然上了一节经贸西班牙语的结果是萌上了这个东西外加西语口译。真是……我可是口口声声觉得自己不会喜欢上这个的啊，而且挑战那么大。
不管了，既然喜欢上了那就拼命学吧，全是新东西，很有挑战这个我喜欢。
其实我在想...
『 【哈维550场纪录片翻译全集】全部1小时（2/2） - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-02-23 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控接上一篇
加泰三台制作。
译者
加语 -> 西语：rasek110 （油管）
西语 -〉中文：小艾_JCF & crackoviaenxines （微博）
----
妈妈：从内心深处，我非常确定哈维会在巴萨取得辉煌，或早或晚，他会做到的。
Xavi：我妈妈不听那些（关于转会...
『 【哈维550场纪录片翻译全集】全部1小时（1/2） - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-02-23 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控翻译感想：
大佬真的是好人。
圣诞节那个informe robinson的国家队片子，看完了以后的唯一感觉就是 要是自己能有一点点像他们，就好了。对于大佬，不管是Time Travel里的形象，是这些个纪录片和采访里的他，也让我会想，如果可能，做他那样的人就是最高境界了吧。...
『 【哈维550场纪录片翻译（3/4）】 - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-02-22 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控哈维550场纪录片翻译（3/4）
前两部分（由@crackoviaenxines 翻译）见
（1/4）http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e7907810100o4ge.html
（2/4）http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e7907810100oavz.html
本部分视频地址：http://www.tudou.com/programs/view/doXnZro...
今天做了一天简历，终于有个完整的样子了。回顾自己走过的路是很有意思的事情，能让人慢慢安心下来。
7次现场采访，还有200多篇稿子，目录一一打下来，心里很有波澜。现在还能想起每篇稿子背后的故事，写的时候，心里想的什么。比如那篇两年前的梅西依赖症的，是潘...
寒假最后一周。
昨天更完庆祝阿瓜续约的翻译，回身在底下说看到了大巴自动更新的“历史上的今天”，才发现，哦，又到2月9日了，去年的这一天，刚刚结束在波兰的采访，情绪吹胀得好像要飞起来，一瞬间觉得，好像世界都是自己的一样。
做梦，做得不想醒来...
『 【瓜帅续约《世体》评论员文章翻译】来自瓜迪奥拉的无价宝藏 - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-02-09 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控撒花庆祝阿瓜续约~~
每年被他折腾一回。猫妈说得对，巴萨球迷的一年从阿瓜续约第二天起到他的合约到期前结束。谁要他习惯性一年一续……
以下翻译来自《世界体育报》文章，记者是杰克苏不解释>.< 括号里是译者无良HC或者胡言乱语
『 【布斯克茨2月7日加泰语采访】翻译全文 - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-02-07 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控
这个采访，原文见：http://www.elpunt.cat/noticia/article/8-esports/48-barca/367073-lmai-sens-podra-retreure-lactitudr.html
第一次翻加泰语的新闻，很有成就感（捂脸，尽管是80%靠google成西语再翻译的……）
翻译完对布酱的膜拜如滔滔江水
『 【小白的人物长稿的手记】那条路 - [平时的路] 』
2011-01-26 ░ 归属: 平时的路其实我还没有看到这一期足球周刊，所以手头有的还是自己当时写的那篇小白的稿子的草稿版。知道编辑给起了题目叫《红蓝的白》。但是已经忍不住，想写这篇手记了，也许是因为，这大概是我写了两年稿子以来，几乎是最喜欢的一篇了（能比这个更加让自己感动的，只有劳尔...
『 【瓜迪奥拉《Mi gente mi futbol》翻译】第四章 阿莫尔——古耶尔莫，终有一天他们会懂你 - [自传~传记~Pep~Manel~翻译·控] 』
2011-01-20 ░ 归属: 自传~传记~Pep~Manel~翻译·控这一篇，又是第二人称写的。Z酱说，阿瓜哪里是在写阿莫尔，明明是在写他自己。我想，也许这样看完，会理解为什么他最终一定要选择在被赶走之前，自己先离开。
看这篇东西，觉得不是在看一个曾经的诺坎普国王或者现在的六冠王教练，那只是拉玛西亚一个小小的孩子，仰...
『 【字幕听译】阿瓜40岁巴萨TV的官方庆生视频 - [专访~纪录片~体育·翻译·控] 』
2011-01-19 ░ 归属: 专访~纪录片~体育·翻译·控阿瓜40岁生日，Barca TV和ESPN合作给他做了个庆生视频，实际上，就是大家坐在大明湖边，听叔叔讲阿瓜的故事。
视频地址：http://video.sina.com.cn/v/b/45260190-1285922490.html
小艾的无授权听译如下，其中诸多加泰语有连蒙带猜的成分，多包涵……^^...
在穷游网翻签西班牙旅游签证的帖子，盘算着2012寒假和妈妈的西班牙之行，随手点开几个帖子瞄了眼，触景生情想到过去那一年里曾经去过的地方啊。
原来一直在路上。而，回国以后最想念的瞬间，莫过于那时候可以随时装好背包，查了路线，就抱着一本lonely planet，一个...
2010年最后一天。继续在各种功课中度过。终于结束了7门考试一篇论文的考试周第一周，下面还有4门课和1篇论文在未来两周内完成。所以其实practically而言，2011年的头两个星期，一定要和复习纠结在一起了。
回想这个2010年，半年西班牙，半年北京，中间隔着流光溢彩...
开始一边上课一边考试了。
刚才把口语考试的东西写完，还是忍不住写到了梦想，写到了，尽管人生最终会回归平静，我只求一段、哪怕很小一段绚烂的时光，努力实现一个大大的梦想，成为一个不一样的自己。写到了，J姐姐的一句话——后来渐渐成长，时而我觉得...
2010年就要过去了。圣诞快乐啊~
『 总有一个圣诞，我会在那里。 - [平时的路] 』
2010-12-18 ░ 归属: 平时的路去年的平安夜，还是感觉在昨天一样。
马德里太阳门广场，大大的圣诞树。
那个新年夜吃着葡萄和着钟声许下的12个愿望，除了世界杯夺冠，剩下的都是什么我竟完全想不起来了。无论如何，世界杯的愿望，已经达成了。
今年的圣诞，会和无尽的论文和考试联系在一起，不得轻...
『 1216·今天·一切都好了 - [平时的路] 』
2010-12-16 ░ 归属: 平时的路上一篇日志加了密+诡异标题，现在都已经过去了。
寒冷的北京，天空到底是晴朗的。
还是做自己喜欢做的事情，会最舒心。我已经，不再想考虑更多。
北京的冷已经到境界了。试来试去，哪里都不如床上暖和。索性把课本啊参考书啊闲书啊都堆到床上，电脑网线也都连到床...
『 挫败感之后的1214 - [平时的路] 』
2010-12-14 ░ 归属: 平时的路『 【“文学与伦理”课作业]】爱情：真实与幻象——从《安娜卡列尼娜》谈爱情观 - [平时的路] 』
2010-12-13 ░ 归属: 平时的路表示这篇作业写得特别别扭，因为我实在是个对于爱情没有太多想法的人，被要求命题写由安娜卡列尼娜一书引发的对自己爱情观的陈述实在是勉为其难。今天交作业了，贴上来。
『 【加·油】I cannot settle for just becoming “nadie” - [平时的路] 』
2010-12-09 ░ 归属: 平时的路看完伊涅的自传，感动在意料之中。跟着他又走过一遍0809赛季最辉煌的日子，那些奖杯，拥抱，进球，欢呼，最美丽的瞬间。书的最后他说：
你们不知道，那一夜的诺坎普有多美，暗夜深沉的黑色中，成百上千的闪光灯将那历史性的一天变成永恒。希望这本书能让我们永远不...
『 【Manel+Pep的故事】旅行的意义（CP：Manel Estiarte/Pep Guardiola） - [自传~传记~Pep~Manel~翻译·控] 』
2010-12-07 ░ 归属: 自传~传记~Pep~Manel~翻译·控总算是完成了一个短篇，居然是在超市排队买洗发水时冒出的灵感【这是哪儿跟哪儿啊~】
一直说要写他俩的故事的~算是小艾送的提前的圣诞礼物啦~喜欢的亲们就自行抱走吧~~转的话记得作者就好~MUA~~
---------------------------
旅行的意义
CP：Manel Estiarte/Pep Guardiola
『 【西葡申办失败】伊比利亚阳光依旧好，阳光不要钱。 - [爱他们] 』
2010-12-03 ░ 归属: 爱他们石油呀，银子啊。
多美啊，是吧？FIFA？
其实，本来足球多单纯的呢。
阳光。草地。球。爱踢球的人。爱看球的人。就够了。
如果你去过西班牙 去过葡萄牙 会知道很难再遇见那么爱足球本身的人了。
那是连...
『 adiós y hola de nuevo - [爱他们] 』
2010-12-02 ░ 归属: 爱他们Bueno creo q el Clásico anteayer me ha convertido a una culé, o mejor dicho, finalmente me ha confirmado q ya no soy de Madrid. Sé q es muy raro lo que está sucediendo ahora. He recibido un par de criticism estos d&iacu...